大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于明朝历史小故事英译翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍明朝历史小故事英译翻译的解答，让我们一起看看吧。
明朝有会说英语的人吗？
明朝当然有会说英语的人。但是在明朝会说英语的人比较少，而会说葡萄牙语，西班牙语，以及荷兰语的人则比较多，因为当时的英国海军实力还没有葡萄牙西班牙和荷兰强大，触手还没有伸到亚洲来，所以懂英语的人不多。在明朝会说英语的人一般分两种，第一种就是官方理番院的通事。
第二种就是海盗。因为海盗有时候要与远洋过来的英国人交易，所以他们有的人会说英语。
他是明朝时期的人 He was a man of the Ming Dynasty. 他是明朝时期的人 He was a man of the Ming Dynasty.
中国古代有哪些关于“翻译”的故事？
翻译对于现代有很多便利，因全球化的原因，国家需要与其他国家沟通，文化不同所以翻译很重要，两国互相了解，促进发展。
在中国古代周朝春秋时期，晋国势强，楚国蛮横，其他小国为了自存就需要与这两个大国沟通，国家之间文字不同，当时的大夫们就学多国文字以便翻译。
当年刘邦费了九牛二虎之力终于走进了秦始皇的老宅，参观了他偶像的卧室和遗属，正准备在他偶像的床上睡一觉结果被樊哙这个二货给搅和了，连带着还被一表人才的张良给教育了，顿时倍感委屈没了睡意。静下心来他也想明白了大家都是为了他好嘛，考虑到革命尚未成功同志们还需努力，也觉得好人应该做到底于是下令要手下们都把尾巴收起来好好装人，也让三秦父老们相信他不是土匪是正义的一方，于是就命人去贴告示告诉大家他的人会对百姓秋毫无犯，结果贴了半天发现外面还是乱糟糟一团。
刘邦就想不明白了，于是就抓了个人来问，他奇怪明明老子都说不欺负你们了你们怎么还跑呢，百姓很无辜的表示根本没听过他这么说，他就让人把告示拿来对质，结果发现告示洋洋洒洒写了几篇，但最后看下来连他都没看懂写的是啥，顿时场面很尴尬，可是现找人翻译估计翻译完人也跑光了！形势不等人啊，于是他觉得还是自己来翻译，他把告示的内容浓缩总结之后翻译成了两句话，这也就是后世著名的约法三章，此后天下太平，再无人逃走，直到楚霸王来把大家都灭了这是后话！
汉·司马迁《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳；***者死，伤人及盗抵罪。
《吕氏春秋•慎行论•察传》：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其穿井，告人曰：'吾穿井得一人。'有闻而传之者曰：'丁氏穿井得一人。'国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：'得一人之使，非得一人于井中也！'若能之若此，不若无闻也。
翻译：宋国一个姓丁的人家，家中没有井因而要到外面去取水灌溉，常常需要一个人在外面操作。等到他家打了井，告诉别人说：“我打井得一人。”有听到这话而又传述出去的人说：“丁家打井得到一个人。”都城的人都这样说，这话传到宋君耳朵里。宋君派人去问姓丁的，姓丁的顺：“是省下一个劳动力，并不是得到一个人在井里啊！”求知而达到这样一种地步，不如不知道的好啊。
——《吕氏春秋选注》
王范之
中华书局 1981年8月第一版
关于中国古代“翻译“的故事，我想最家喻户晓的就是玄奘取经了，也就是现在大家都知道的《西游记》就是以玄奘西行取经为故事背景写的，那它和“翻译”又有什么联系吗？
大家都知道，中国古代的典籍、经书一般都是口口相传，或者是执笔抄写，但是问题就来了，每个人对于典籍经书的理解都不同，以至于到后来书本的大意和原文可能造成了南辕北辙。
如此问题来了，玄奘就是从小出家开始学习佛家经典，但是他到了一个瓶颈期，他看着佛经却不知道到底哪句是真哪句是***，于是他想要找最原始版本的佛经来区分对比，使得自己能够在佛法上继续前进，他了解到，佛经起源于天竺（印度），只有在天竺（印度）才最有可能找到原始的佛教经书，于是他发下宏愿西行取经，经历总总磨难他来到了向往已久的天竺（印度）在那里学遍了当时的大小乘各种学说，并带回佛舍利150粒、佛像7尊、经论657部，在唐太宗的支持下，玄奘在长安设立译经院（国立翻译院）开始从事了长期的翻译佛经的工作。玄奘的后半生与其***共译出佛典75部、1335卷。玄奘的译典著作有《大般若经》、《心经》、《解深密经》、《瑜伽师地论》、《成唯识论》等，给唐初的佛学带来了一股强力的春风，甚至创立了佛教的一个支派唯识宗，为佛学在中国的发展起到了至关重要的作用。
到此，以上就是小编对于明朝历史小故事英译翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于明朝历史小故事英译翻译的2点解答对大家有用。
